Ko te "horihori kaukau" e pa ana ki te whakakotahitanga o te totohu me te rokiroki a tawhio noa, he maha tonu te whakauru i te rūnanga, te papapae, me te whakaata. Ka whakamaoritia ano tenei kupu ki nga reo rereke, e whakaatu ana i tona whakamahinga o te ao. Anei nga whakamaoritanga o "whare kaukau" i roto i nga reo maha:
Paniora:Tocador de baño
Wīwī: Vanité de salle de bain
Tiamana: Badezimmer-Eitelkeit
Itari:Vanità del bagno
Potiti: Vaidade do banheiro
Ruhia:Туалетный столик в ванной(Tualetnyy stolik v vannoy)
Hainamana Mandarin: 浴室梳妆台 (Yùshì shūzhuāng tái)
Hapanihi: バスルームの洗面化粧台 (Basurūmu no senmen keshōdai)
Korean: 욕실 화장대 (Yoksil hwajangdae)
Arapi: تسريحة الحمام (Tasreehat al-hammam)
Hindi: बाथरूम वैनिटी (Bāthrūm vēniṭī)
Bengali: বাথরুম ভ্যানিটি (Bātharum bhyāniṭi)
Tatimana: Badkamermeubel
Huitene: Badrumsfåfänglighet
Norwegian: Baderomsforfengelighet
Tenemaka: Badeværelsesforfængelighed
Finnish: Kylpyhuoneen turhamaisuus
Polish: Toaletka łazienkowa
Turkish:Banyo kaideliği
Kariki: Ματαιοδοξία του μπάνιου (Mataiodoxía tou bániou)
Thai: ตู้เสริมสวยในห้องน้ำ (Tûu sèrms̄wy nı h̄̂xng n̂ả)
Vietnamese: Phù vân phòng tắm
Initonia: Kesombongan kamar mandi
Filipino: Karekau he whare
Ka rite ki "kaukau, "Kare i te tino pau tenei rarangi, he rereke nga whakamaoritanga i runga i te horopaki reo me nga tikanga o ia reo.
Maeneene karaihe
Kaore te paru e putunga
E tika ana ki nga momo momo
nga ahuatanga me te pai ki te w-
te paerewa hauora,
ch he akuaku me te watea
hoahoa hohonu
Te taha wai motuhake
He waahi nui o roto o roto,
20% te roa atu i era atu ipu,
he pai mo te tino nui
kaha rokiroki wai
Maeneene karaihe
Aukati i te waipuke
Ka rere atu te taikaha wai
na roto i te kohao waipuke
me te paipa tauranga waipuke
ne o te paipa parakaingi matua
Ko te waiu waiu uku
te whakaurunga kaore he taputapu
E tika ana ki nga momo momo
nga ahuatanga me te pai ki te w-
te paerewa hauora,
ch he akuaku me te waatea
